Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

отозвать в сторону

  • 1 отозвать

    отозвать 1.: отозвать в сторону beiseite nehmen* vt, beiseite rufen* vt 2. (посла, депутата и т. п.) abberufen* vt

    БНРС > отозвать

  • 2 отозвать

    1)
    отозвать в сторону — beiseite nehmen (непр.) vt, beiseite rufen (непр.) vt
    2) (посла, депутата и т.п.) abberufen (непр.) vt

    БНРС > отозвать

  • 3 отозвать

    1) appeler (ll) vt
    2) спец. ( вернуть)
    3) ( вызвать) rappeler (ll) vt
    4) (посла, депутата и т.п.) rappeler (ll) vt

    БФРС > отозвать

  • 4 отозвать

    сов.
    1) В chiamare vt

    Большой итальяно-русский словарь > отозвать

  • 5 отозвать

    несовер. - отзывать;
    совер. - отозвать (кого-л./что-л.)
    1) (отводить в сторону) take aside/apart
    2) (посла и т.п.) recall
    сов. см. отзывать I;
    ~ся сов. см. отзываться.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отозвать

  • 6 отзывать I, отозвать

    (вн.)
    1. (позвав, заставлять отойти куда-л.) take* (smb.) aside;
    (собаку) call of (smth.) ;
    отозвать кого-л. в сторону take* smb. aside;

    2. (заставлять покинуть какой-л. пост) recall( smb.) ;
    отозвать посла recall an ambassador.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отзывать I, отозвать

  • 7 асидын

    Иронско-русский словарь > асидын

  • 8 félrehívni

    * * *
    формы глагола: félrehívott, hívjon félre
    отзыва́ть, отозва́ть в сто́рону

    Magyar-orosz szótár > félrehívni

  • 9 ӱжын наҥгаяш

    отозвать (в сторону), пригласить, позвать, увести куда-л. кого-л.

    Мамаев ӱдыр-влакым кухньыш ӱжын наҥгайыш. В. Юксерн. Мамаев увёл девушек на кухню.

    Составной глагол. Основное слово:

    ӱжаш

    Марийско-русский словарь > ӱжын наҥгаяш

  • 10 odwołać

    глаг.
    • отзывать
    • отменить
    • отозвать
    • упразднить
    • упразднять
    * * *
    odwoła|ć
    \odwołaćny сов. 1. отозвать;

    \odwołać na bok (na stronę) отозвать в сторону;

    2. уволить, отстранить, сместить; отозвать;

    \odwołać ze stanowiska освободить от (снять с) должности;

    3. отменить; аннулировать;

    \odwołać przedstawienie отменить спектакль; \odwołać testament аннулировать завещание;

    4. со взять обратно что; отказаться от чего;

    \odwołać zeznania отказаться от данных ранее показаний
    * * *
    odwołany сов.
    1) отозва́ть

    odwołać na bok (na stronę) — отозва́ть в сто́рону

    2) уво́лить, отстрани́ть, смести́ть; отозва́ть

    odwołać ze stanowiska — освободи́ть от ( снять с) до́лжности

    3) отмени́ть; аннули́ровать

    odwołać przedstawienie — отмени́ть спекта́кль

    odwołać testament — аннули́ровать завеща́ние

    4) со взять обра́тно что; отказа́ться от чего

    odwołać zeznania — отказа́ться от да́нных ра́нее показа́ний

    Słownik polsko-rosyjski > odwołać

  • 11 félrehív

    отзывать/отозвать в сторону;

    \félrehív vkit beszélgetésre — отозвать в сторону кого-л. для разговора

    Magyar-orosz szótár > félrehív

  • 12 ӱжаш

    Г. ӱ́жӓш -ам
    1. звать, позвать, вызывать, вызвать. Шке деке ӱжаш позвать к себе.
    □ Кӱтӱчӧ фельдшерым ӱжаш кайыш. М. Иванов. Пастух пошёл звать фельдшера.
    2. приглашать, пригласить куда-л., звать, позвать, просить (попросить) кого-л. прибыть куда-л., сделать что-л. С ӱаныш ӱжаш пригласить на свадьбу; танцыш ӱжаш пригласить на танец.
    □ (Лётчикын) лудалге шинчаже тыматлын онча. Алям ужмеке, вигак пӱкеныш верланаш ӱжӧ. М. Казаков. Сероватые глаза лётчика смотрят ласково. Увидев Алю, сразу предложил разместиться на стуле.
    3. призывать, призвать, звать, позвать; побуждать (побудить) к какому-л. действию, участию в чём-л. Ончыко ӱжаш звать вперёд; тушман ваштареш кредалаш ӱжаш призывать бороться с врагом.
    □ Саклаш пиалым, эрык мландым Мемнам ӱжеш элна, Вождьна. В. Иванов. Беречь счастье, свободную землю призывает нас наша страна и наш вождь. Кажне шомак сеҥымашке ӱжеш. К. Березин. Каждое слово зовёт к победе.
    4. влечь, повлечь, манить, поманить, притягивать, тянуть, звать, позвать. Лум курыкшо, нӧлталтын, Шкеж дек чылам ӱжеш. Н. Ялкайн. Снежная гора, возвышаясь, манит всех к себе. Одарген кушшо тӱ рлӧ пушеҥге-влак урем дене ошкылшо еҥым каналташ шке йымакышт ӱжыт. Б. Данилов. Пышно разросшиеся различные деревья манят отдохнуть под своей сенью (букв. под собой) проходящего по улице человека.
    // Ӱжын каяш позвать, пригласить, вызвать, увести. Ватыже марийжым ӱжын каен (сумкам) вашталташ. МДЭ. Жена увела мужа поменять сумку. Ӱжын колташ вызвать, позвать, пригласить кого-л. откуда-л. (Борис) ачажым ӱжын колтен. В. Иванов. Борис вызвал отца (послал вызов). Ӱжын кондаш привести, пригласить, позвать. Эрлашыжым эрдене Григорий Петрович попым шке ӱжын кондыш, школым тудлан сдаватлыш. С. Чавайн. На следующее утро Григорий Петрович сам позвал попа и сдал ему школу. Ӱжын кошташ звать, созывать, созвать. Ик кечын Стапан Йыван эргыж ден ӱдыржым яллашке еҥым ӱжын кошташ колтыш. Н. Лекайн. В один день Стапан Йыван послал сына и дочь по деревням созвать людей. Ӱжын лукташ вызвать. Лач тиде гутлаште Георгий Борисовичым коридорыш ӱжын луктыч. В. Юксерн. Как раз в это время Григория Борисовича вызвали в коридор. Ӱжын налаш отозвать кого-л. Таче-эрла Мамаевым мемнан кантон гыч ӱжын налыт. М. Шкетан. Не сегодня-завтра Мамаева отзовут из нашего кантона. Ӱжын намияш позвать, пригласить, привести куда-л. кого-л. Икана Виктор Таням мӧҥгыжӧ ӱжын намийыш. В. Дмитриев. Однажды Виктор пригласил и привёл домой Таню. Ӱжын наҥгаяш отозвать (в сторону), пригласить, позвать, увести куда-л. кого-л. Мамаев ӱдыр-влакым кухньыш ӱжын наҥгайыш. В. Юксерн. Мамаев увёл девушек на кухню. Ӱжын толаш позвать, привести кого-л. Зориным ӱжын толаш кӱлеш. Н. Лекайн. Надо позвать Зорина.
    ◊ Пагален ӱжына добро пожаловать (букв. приглашаем с уважением). – Пагален ӱжына, – пурла кидшым ш ӱм турашкыже пыштен, шыргыжал пелештыш (Султан). А. Юзыкайн. – Добро пожаловать, – положив правую руку на сердце, улыбаясь, сказал Султан.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱжаш

  • 13 chamar

    I vt
    1) звать, окликать
    2) называть, именовать
    3) взывать, призывать

    chamar alguém a contas — призвать, кого-л к ответу

    6) притягивать, привлекать
    8) приглашать (на должность, работу)
    II vi
    1) звонить; стучать в дверь
    2) звать; позвать
    ••
    - fazer chamar
    - chamar nomes a alguém
    - como chamais aquilo?
    - chamar à razão
    - chamar nas canelas
    - chamar-se

    Portuguese-russian dictionary > chamar

  • 14 paaicināt sāņus

    гл.

    Latviešu-krievu vārdnīca > paaicināt sāņus

  • 15 llamar aparte

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > llamar aparte

  • 16 diszkrét

    [\diszkrétet, \diszkrétebb] 1. (titoktartó) секретный;
    2. (tapintatos-) сдержанный, тактичный;

    \diszkrét ember — сдержанный человек;

    \diszkréten félrehív — незаметно отозвать в сторону;
    3. (bizalmas) тайный; таинственный, интимный;

    \diszkrét félhomály — таинственный полумрак;

    \diszkrét levél — тайное письмо; \diszkrét sarok — интимный уголок;
    4. (ízléses) скромный;

    \diszkrét megjelenés — скромный вид;

    \diszkrét ruha — скромное платье;
    5. mat. дискретный, прерывный

    Magyar-orosz szótár > diszkrét

  • 17 გახმობა

    1. высушить; высохнуть; сущ. высушка
    2. отозвать в сторону

    Грузино-русский словарь > გახმობა

  • 18 сӹгӹрӓлӹн нӓлӓш

    Староста Васлим стӧл докы сӹгӹрӓл нӓлеш. Н. Игнатьев. Староста отзывает Васли к столу.

    Составной глагол. Основное слово:

    сӹгӹрӓлӓш

    Марийско-русский словарь > сӹгӹрӓлӹн нӓлӓш

  • 19 сӹгӹрӓлӓш

    -ӓм Г.
    1. крикнуть; вскрикнуть; выкрикнуть. Патырын сӹгӹрӓлӓш смело крикнуть; цӱдеен сӹгӹрӓлаш удивлённо вскрикнуть; фамилим сӹгӹрӓлӓш выкрикнуть фамилию.
    □ Вӓтӹжӹ (Васинӹн) тетявлӓ вӹкӹ веле шӹдӹн сӹгӹрӓлӹн. «Кӓнг. цевер.». Жена Васина только сердито крикнула на детей. Кӹсиӓ веле шоэн-шоэн сӹгӹрӓлеш, дӓшиштӹ Опанас дорцок чонгештен эртӓ. Н. Ильяков. Только изредка крикнет синица, и совсем близко от Опанаса пролетит дятел.
    2. позвать, окликнуть, вызвать, пригласить кого-л. Кабинетӹш сӹгӹрӓлӓш вызвать в кабинет; окня вашт сӹгӹрӓлӓш окликнуть в окно; сӱӓнӹш сӹгӹрӓлӓш пригласить на свадьбу.
    □ Ӓвӓм качкаш сӹгӹрӓльӹ. Н. Игнатьев. Мама позвала кушать. Мӹньӹн палшыкем тӹлӓнет ӓль Софилӓн керӓл лиэш гӹнь, мӹньӹм сӹгӹрӓл веле. И. Шапкин. Если тебе или Софии понадобится моя помощь, ты только позови меня.
    // Сӹгӹрӓл(ӹн) кандаш позвать, пригласить, привести кого-л. Тӹдӹжӹ (Савикӹн ӓтяжӹ) цилӓ пашкудывлӓм токыжы сӹгӹрӓл канда. Н. Игнатьев. Отец Савика приводит всех соседей. Сӹгӹрӓл(ӹн) колташ крикнуть, вскрикнуть, прикрикнуть, воскликнуть. (Зина:) Лӱдӓт! Малын ӹне сӹгӹрӓл колтышыц? «Кырык сир.». (Зина:) Ты боишься! Тогда отчего ты вскрикнул? Сӹгӹрӓл(ӹн) лыкташ вызвать кого-л. Михайлов лӹмӓн ӹрвезӹ эдем шонгырак пӱэргӹвлӓм тӱгӹ сӹгӹрӓл лыктеш. К. Беляев. Молодой человек по фамилии Михайлов вызвал пожилых людей на улицу. Сӹгӹрӓл(ӹн) нӓлӓш отозвать в сторону. Староста Васлим стӧл докы сӹгӹрӓл нӓлеш. Н. Игнатьев. Староста отзывает Васли к столу. Сӹгӹрӓл(ӹн) пырташ позвать, звать, пригласить войти куда-л. Тӹшӓкок Марк Степанович эргӹжӹм окня вашток сӹгӹрӓл пыртен. Н. Ильяков. Тут же Марк Степанович позвал в окно своего сына. Сӹгӹрӓл(ӹн)-сӹгӹрӓл(ӹн) колташ покрикивать, кричать, крикнуть (несколько раз). Михала вырседӓлеш, эргӹжӹм шудалеш. Вӓтӹжӹмӓт костанын сӹгӹрӓл-сӹгӹрӓл колта. Н. Игнатьев. Михала ругается, бранит сына. И на жену грозно покрикивает. Сӹгӹрӓл(ӹн) толаш позвать, пригласить, привести (букв. позвав прийти) кого-л. Сейчас мӹнь сӹгӹрӓл толам (Галям), тӹнь вычал. К. Беляев. Сейчас я позову Галю, ты подожди. Сӹгӹрӓл(ӹн) шӹндӓш
    1. крикнуть, окрикнуть, прикрикнуть. Стӧл лошты попаш ак яры, цецаш Лида ӓвӓм сӹгӹрӓл шӹндӓ. С. Захаров. За столом нельзя разговаривать, мама Лида сейчас прикрикнет. 2) крикнуть, вскрикнуть, воскликнуть. – Ой, мӧскӓ! – Дуня ӓвӓм сӹгӹрӓл шӹндӹш. «Кырык сир.». – Ой, медведь! – воскликнула мама Дуня. Ср. кычкыралаш, варгыжалаш, магыралаш, чаргыжалаш, сигыралаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӹгӹрӓлӓш

  • 20 дэщэхын


    отозвать кого-л. куда-л. в сторону

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > дэщэхын

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОТОЗВАТЬ — ОТОЗВАТЬ, отзову, отзовёшь, прош. вр. отозвал, отозвала, отозвало, совер. (к отзывать), кого что. 1. Позвав, заставить отойти откуда нибудь или подойти куда нибудь. Отозвать в сторону для разговора. 2. Прекратить функции какого нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТОЗВАТЬ — ОТОЗВАТЬ, отзову, отзовёшь; ал, ала, ало; отозванный; совер. 1. кого (что). Позвав, заставить отойти куда н. О. собеседника в сторону. 2. что. Потребовать обратно, вернуть (спец.). О. иск. 3. кого (что). Вызвать откуда н. обратно, вернуть (офиц.) …   Толковый словарь Ожегова

  • отозвать — отзову, отзовёшь; отозвал, ла, ло; отозванный; зван, а, о; св. 1. кого что. Позвав, заставить отойти куда л. О. собеседника в сторону. О. ребёнка в другую комнату. О. разъярившихся собак криком ко мне . 2. что. Офиц. Потребовать возвращения назад …   Энциклопедический словарь

  • отозвать — отзову/, отзовёшь; отозва/л, ла/, ло; ото/званный; зван, а, о; св. см. тж. отзывать, отзываться, отзыв, отзывание, отзывной 1) кого что …   Словарь многих выражений

  • В СТОРОНУ — 1. В СТО/РОНУ <СТОРО/НКУ> отходить, отступать; отзывать, уводить, оттаскивать и под. На некоторое расстояние; прочь. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) сами или под чьим л. воздействием перемещаются подальше, но недалеко от того… …   Фразеологический словарь русского языка

  • звать (куда) — ▲ предлагать ↑ прибыть звать предлагать кому л. придти (# на помощь). позвать. сзывать. созвать. отозвать (# в сторону). подозвать. дозваться. докричаться. вызвать (# в суд). предлагать явиться. призвать. вытребовать. затребовать. кликать.… …   Идеографический словарь русского языка

  • ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Италия — I (королевство; лат. и итал. Italia, франц. Italie, нем. Italien, англ. Italy) средний из трех южно европейских п овов, Апеннинский, с соседней равниной По и южн. склонами Альп, большими о вами Сицилией и Сардинией и многими меньшими. Положение,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Конфликт Ющенко и антикризисной коалиции — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»